1
00:00:12,896 --> 00:00:14,681
คุณช่วยให้ผู้ก่อการร้ายได้รับ
2
00:00:14,716 --> 00:00:16,078
ก๊าซประสาทติดอาวุธ!
3
00:00:17,202 --> 00:00:19,245
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรากำลังจะไป
เพื่อกระตุ้นถัง
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,575
เมื่อผู้แบ่งแยกดินแดนมาถึง
ฐานของพวกเขาในเอเชียกลาง
5
00:00:21,598 --> 00:00:23,053
ให้ตายเถอะ วอลท์ คุณเข้านอนได้แล้ว
6
00:00:23,089 --> 00:00:24,929
กับคนเหล่านี้
และตอนนี้พวกเขากำลังคุกคาม
7
00:00:24,930 --> 00:00:26,817
เพื่อใช้แก๊สใส่พลเมืองอเมริกัน!
8
00:00:27,078 --> 00:00:28,419
เราจะทำอย่างไรกับวอลท์?
9
00:00:28,489 --> 00:00:29,475
เราเก็บเขาไว้ให้พ้นสายตา
10
00:00:29,499 --> 00:00:31,683
นานพอสำหรับเรา
เพื่อสร้างเรื่องราวที่น่าเชื่อถือ
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,447
คุณกำลังพูดถึงการปกปิดใช่ไหม?
12
00:00:33,907 --> 00:00:38,509
วอลต์ คัมมิงส์ เป็นคนซับซ้อน
ในการลอบสังหารเดวิด พาลเมอร์
13
00:00:38,608 --> 00:00:40,334
ถ้าเราเปิดเผยต่อสาธารณะกับคัมมิงส์
14
00:00:40,784 --> 00:00:43,802
ความน่าเชื่อถือของสำนักนี้
จะถูกทำลาย
15
00:00:44,999 --> 00:00:46,021
ท่านประธาน...
16
00:00:46,067 --> 00:00:46,995
ไมค์คืออะไร?
17
00:00:47,019 --> 00:00:49,074
- ฉันคิดว่าคุณควรมาที่นี่
- เกิดอะไรขึ้น?
18
00:00:49,109 --> 00:00:50,300
แค่มาที่นี่ครับนาย
19
00:00:51,594 --> 00:00:52,956
- ลินน์?
- มันคืออะไร?
20
00:00:53,821 --> 00:00:54,866
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
21
00:00:54,913 --> 00:00:56,440
แต่ฉันจำเป็นต้องพบคุณ ได้โปรด
22
00:01:01,694 --> 00:01:05,012
ฉันต้องการให้คุณทำงานบางอย่างให้เรา
และฉันต้องทำให้มันเสร็จเร็วๆ
23
00:01:05,146 --> 00:01:06,250
รับถัง!
24
00:01:06,576 --> 00:01:08,209
คุณต้องตัดอย่างแม่นยำ
25
00:01:08,531 --> 00:01:09,728
สิบเซนติเมตร
26
00:01:09,954 --> 00:01:11,551
จากด้านล่างของปลอก
27
00:01:11,874 --> 00:01:13,762
คุณและฉันต้องการสถานที่
ที่ที่เราจะได้พบกัน
28
00:01:13,938 --> 00:01:15,394
โทรกลับหาคุณภายในห้านาที
29
00:01:16,034 --> 00:01:18,758
โลแกนขอให้แจ็คคืนสถานะ
เป็นการชั่วคราว
30
00:01:19,145 --> 00:01:21,138
เขาได้รับเอกราชอย่างเต็มที่
และการเข้าถึง
31
00:01:21,139 --> 00:01:22,814
เรามีโอกาสสกัดบอลจากเออร์วิช
32
00:01:22,849 --> 00:01:24,294
ชายคนหนึ่งชื่อจาค็อบ รอสส์เลอร์...
33
00:01:24,329 --> 00:01:25,339
โปรแกรมเมอร์ซอฟต์แวร์
34
00:01:25,363 --> 00:01:27,326
ถูกฟ้องเรื่องรหัสความปลอดภัยสูง
การแทรกซึม
35
00:01:27,519 --> 00:01:28,482
ไม่เคยมีความผิด.
36
00:01:28,552 --> 00:01:29,562
คัดลอกสิ่งนั้น
37
00:01:30,264 --> 00:01:31,239
ตัวแทนรัฐบาลกลาง!
38
00:01:32,333 --> 00:01:35,505
รอสส์เลอร์ถูกจับ!
ฉันขอย้ำอีกครั้ง Rossler อยู่ในความดูแล!
39
00:01:36,639 --> 00:01:37,600
คำตอบ.
40
00:01:38,139 --> 00:01:39,197
ใช่?
41
00:01:39,576 --> 00:01:41,353
เรามีกุญแจประจำตัว
42
00:01:43,077 --> 00:01:43,877
เลขที่!
43
00:01:45,387 --> 00:01:46,498
เขาจะทำมันได้หรือไม่?
44
00:01:47,315 --> 00:01:49,158
ไม่ เขาตายแล้ว
45
00:01:49,950 --> 00:01:52,338
รอสส์เลอร์เป็นลิงค์เดียวของเรา
ไปยังถังเหล่านั้น
46
00:01:52,664 --> 00:01:54,202
เออร์วิชจะโทรหาที่นี่ทุกนาที
47
00:01:54,249 --> 00:01:55,847
เขาจะรอคุยกับเขา
48
00:02:25,016 --> 00:02:26,182
สถานการณ์เป็นอย่างไร?
49
00:02:26,201 --> 00:02:28,966
รอสส์เลอร์ตายแล้ว
ถูกเพื่อนสาวของเขายิง
50
00:02:29,481 --> 00:02:30,887
มันส่งผลอะไรกับแผนของเราบ้าง?
51
00:02:30,888 --> 00:02:32,523
เราตั้งใจจะใช้ Rossler
52
00:02:32,606 --> 00:02:34,451
เพื่อนำเราไปสู่เออร์วิชและเซนท็อกซ์
53
00:02:34,764 --> 00:02:35,564
ยังไง?
54
00:02:35,565 --> 00:02:37,132
รอสส์เลอร์กำลังจะขายชิปให้เออร์วิช
55
00:02:37,167 --> 00:02:39,069
นั่นจะทำให้เขาได้
เพื่อเปิดใช้งานถังบรรจุ
56
00:02:39,092 --> 00:02:40,009
และปล่อยเซนท็อกซ์
57
00:02:40,032 --> 00:02:41,371
และเราใส่ตัวติดตามบนชิปเหรอ?
58
00:02:41,406 --> 00:02:43,708
ใช่ เพื่อติดตามเออร์วิชกลับมา
ไปที่ถัง
59
00:02:44,034 --> 00:02:45,792
แน่นอนว่าแผนนั้นจะต้องเปลี่ยน
60
00:02:45,827 --> 00:02:47,970
เออร์วิชกำหนดเวลาและสถานที่แล้ว
สำหรับการประชุมหรือยัง?
61
00:02:48,006 --> 00:02:48,688
ไม่
62
00:02:48,702 --> 00:02:51,390
เรายังได้รับการสนทนาเพิ่มขึ้นอีกด้วย
ที่เกี่ยวข้องกับกระป๋อง
63
00:02:51,427 --> 00:02:52,413
เกี่ยวข้องอย่างไร?
64
00:02:52,684 --> 00:02:55,267
เออร์วิชกำลังไล่ฟีลเลอร์ออกไป
แก่องค์กรก่อการร้าย
65
00:02:55,314 --> 00:02:56,951
โดยมีเซลล์สลีปเปอร์เกิดขึ้นที่นี่
66
00:02:57,203 --> 00:02:58,941
เขากำลังขอความช่วยเหลือ
ปล่อยก๊าซประสาท
67
00:02:58,988 --> 00:03:01,082
โจมตีเป้าหมายที่ใหญ่กว่า
ทั่วประเทศ
68
00:03:01,139 --> 00:03:02,952
มีสายเข้า.
บนโทรศัพท์ของรอสส์เลอร์
69
00:03:03,042 --> 00:03:05,104
เราถือว่ามันคือเออร์วิช
คุณต้องการทำอะไร?
70
00:03:05,138 --> 00:03:06,360
วางไว้บนลำโพง.
71
00:03:11,279 --> 00:03:14,919
แจ็ค นี่ต้องเป็นเออร์วิช
CTU อยู่ในสาย
72
00:03:15,459 --> 00:03:16,376
คุณพร้อมหรือยัง?
73
00:03:20,244 --> 00:03:21,196
ใช่.
74
00:03:21,514 --> 00:03:22,548
ห้านาที.
75
00:03:22,775 --> 00:03:26,089
หลังคาโรงจอดรถ,
มุมหนึ่งของไวท์โอ๊คและแมททิสัน
76
00:03:27,057 --> 00:03:28,446
คนของฉันคนหนึ่งจะพบคุณ
77
00:03:28,659 --> 00:03:29,751
มองหารถตู้สีน้ำเงิน.
78
00:03:32,452 --> 00:03:33,452
คุณคิดอย่างไร?
79
00:03:34,420 --> 00:03:36,710
ฉันคิดว่าเราหยุดพักแล้ว
มอบชิปให้ฉัน
80
00:03:43,569 --> 00:03:46,144
นี่คือแจ็ค บาวเออร์
ให้ฉันพูดกับบิล บูคาแนน
81
00:03:47,111 --> 00:03:48,117
บูคานัน.
82
00:03:48,223 --> 00:03:49,237
บิล คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
83
00:03:49,289 --> 00:03:51,393
ใช่. เออร์วิชกำลังส่งคนอื่นไป
เพื่อการประชุม
84
00:03:51,417 --> 00:03:52,306
นั่นเป็นปัญหา
85
00:03:52,364 --> 00:03:53,405
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
86
00:03:53,464 --> 00:03:55,386
หมายความว่าฉันสามารถผ่านตัวเองไปได้
อย่างรอสส์เลอร์
87
00:03:55,670 --> 00:03:57,869
เราเก็บการประชุมไว้ได้
เราสามารถควบคุมสิ่งนี้ได้
88
00:03:58,237 --> 00:04:00,702
รอสส์เลอร์และชายเออร์วิชส่งมา
อาจจะรู้จักกัน
89
00:04:00,725 --> 00:04:02,149
ไม่ เขาพูดว่า:
"มองหารถตู้สีน้ำเงิน"
90
00:04:02,169 --> 00:04:04,273
เขาคงไม่พูดแบบนั้น
ถ้าพวกเขารู้จักกัน
91
00:04:04,308 --> 00:04:05,599
มันเสี่ยงมาก แจ็ค
92
00:04:05,693 --> 00:04:07,196
แจ็ค พวกเขาอาจจะฆ่าคุณ
93
00:04:07,221 --> 00:04:08,799
แม้ว่าพวกเขาจะคิดก็ตาม
คุณคือรอสส์เลอร์
94
00:04:08,800 --> 00:04:09,755
มันเชื่อมโยงปลายหลวม
95
00:04:09,791 --> 00:04:11,411
เอาล่ะตอนนี้
เราไม่มีทางเลือก
96
00:04:11,434 --> 00:04:13,794
ถ้าเราโชคดีคนนี้
จะนำชิปกลับมาให้เออร์วิช
97
00:04:13,830 --> 00:04:15,530
และนั่นจะพาเราไป
ไปจนถึงแก๊สประสาท
98
00:04:19,799 --> 00:04:21,224
เอาล่ะแจ็ค ทำมัน.
99
00:04:21,923 --> 00:04:22,945
ขอบคุณ
100
00:04:24,549 --> 00:04:26,876
โคลอี้ เอ็ดการ์ แจ็ค ต้องการคุณ
101
00:04:26,927 --> 00:04:29,392
เพื่อสนับสนุนเทคโนโลยีเขา
ผ่านการติดตั้งชิปนั้น
102
00:04:29,487 --> 00:04:31,503
- เราจะดึงแผนงานขึ้นมา
- อยู่แล้ว.
103
00:04:34,403 --> 00:04:36,586
เอาล่ะชิป
คุณจะให้พวกเขาเป็นของแท้
104
00:04:36,621 --> 00:04:38,629
แต่มันไม่มีประโยชน์
โดยไม่มีรหัสปลดล็อคที่ถูกต้อง
105
00:04:38,664 --> 00:04:40,361
ตัวติดตามถูกสร้างขึ้นแล้ว
เข้าไปในชิปนั่นเอง
106
00:04:40,414 --> 00:04:41,823
ตกลง. ขอบคุณ.
107
00:04:42,112 --> 00:04:43,299
คุณต้องการเล่นสิ่งนี้อย่างไร?
108
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
เฉื่อยชา, ไม่คุกคาม.
109
00:04:44,301 --> 00:04:46,326
ฉันอยากให้คนเหล่านี้คิด
ฉันกลัวพวกเขา
110
00:04:46,337 --> 00:04:48,463
เอาล่ะ เตรียมทีม TAC ให้พร้อม
เรากำลังเดินทาง
111
00:04:48,582 --> 00:04:50,917
คุณจะต้องมีหน่วยคอมใหม่
พร้อมแบตเตอรี่ใหม่
112
00:04:51,396 --> 00:04:53,277
คุณจะได้รับการแก้ไขใน CTU ตลอดเวลา
113
00:04:53,278 --> 00:04:55,147
ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถได้ยิน
ทุกอย่าง
114
00:04:55,170 --> 00:04:56,771
ภายในรัศมี 20 ฟุตจากคุณ
115
00:04:57,338 --> 00:04:58,675
ฉันจะคอยดูหลังคุณ
116
00:04:59,202 --> 00:05:00,212
ขอบคุณ.
117
00:05:01,113 --> 00:05:03,946
การทดสอบ, 1, 2, 3. การทดสอบ, 1, 2, 3.
118
00:05:04,017 --> 00:05:05,488
เขาจะรอคุณอยู่ที่นั่น
119
00:05:05,607 --> 00:05:07,322
แจ้งให้เราทราบหากมีปัญหา
120
00:05:12,987 --> 00:05:14,542
เรามีชิปใหม่หรือยัง?
121
00:05:14,719 --> 00:05:15,600
เลขที่.
122
00:05:15,646 --> 00:05:17,987
ฉันส่งโพลาคอฟและโคมาร์ไป
เพื่อพบกับรอสส์เลอร์
123
00:05:18,146 --> 00:05:19,868
พวกเขาควรจะได้มันภายในไม่กี่นาที
124
00:05:19,926 --> 00:05:20,726
อะไรก็ตาม?
125
00:05:20,800 --> 00:05:22,892
ระยะไกลจะอยู่เสมอ
วิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด
126
00:05:22,950 --> 00:05:24,292
ของการเรียกกระป๋อง
127
00:05:24,645 --> 00:05:27,439
ฉันเข้าใจ แต่ถ้าชิปตัวใหม่ล่ะ
ไม่ทำงานเหรอ?
128
00:05:28,013 --> 00:05:30,146
ฉันต้องการทางเลือก เผื่อรอสเลอร์ทำเราล้มเหลว
129
00:05:30,363 --> 00:05:31,807
อาจมีวิธีแก้ไข
130
00:05:31,864 --> 00:05:34,299
แต่จะต้องมีคนอยู่ในสถานที่
กับกระป๋อง
131
00:05:37,676 --> 00:05:38,663
ทำมันให้สำเร็จ
132
00:05:44,427 --> 00:05:46,685
ขออภัยท่านประธาน
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
133
00:05:46,720 --> 00:05:48,775
ร่างของวอลท์ถูกย้ายแล้ว
ไปยังหน่วยสืบราชการลับ
134
00:05:48,810 --> 00:05:50,258
นอกอาคารในขณะนี้
135
00:05:52,349 --> 00:05:53,921
รับทราบครับท่าน
เรายังต้องการ
136
00:05:53,968 --> 00:05:56,106
เพื่อออกแถลงการณ์ต่อสาธารณะ
เกี่ยวกับการตายของเขา
137
00:05:57,100 --> 00:05:59,113
ไม่มีแถลงการณ์
จนกว่าภรรยาของเขาจะได้รับแจ้ง
138
00:05:59,230 --> 00:06:00,252
แน่นอน.
139
00:06:01,912 --> 00:06:03,475
ท่านครับ ถ้าคุณไม่รังเกียจผมจะพูดว่า
140
00:06:03,476 --> 00:06:05,708
ฉันคิดว่าบางที
เรามีโอกาสที่นี่
141
00:06:08,411 --> 00:06:10,975
คำกล่าวนี้คุณ
และนางโลแกนวางแผนจะปล่อยตัว...
142
00:06:10,976 --> 00:06:13,849
เปิดเผยความจริงที่ว่าวอลท์
เป็นส่วนหนึ่งของการสมรู้ร่วมคิด
143
00:06:13,850 --> 00:06:16,072
เพื่อจัดหาแก๊สประสาทให้กับผู้ก่อการร้าย
144
00:06:16,660 --> 00:06:17,997
และว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
145
00:06:17,997 --> 00:06:19,629
ในการลอบสังหารเดวิด พาลเมอร์...
146
00:06:19,628 --> 00:06:20,934
ประเด็นของคุณคืออะไรไมค์?
147
00:06:20,936 --> 00:06:22,010
ฉันขอโทษครับ.
148
00:06:22,849 --> 00:06:25,632
ฉันสงสัยว่าเขาจะตายหรือไม่
อาจทำให้สิ่งที่สงสัยทั้งหมดนั้น
149
00:06:32,122 --> 00:06:33,121
ไปต่อ.
150
00:06:33,630 --> 00:06:35,579
จะมาน้อยมาก.
จากการลากชื่อวอลท์
151
00:06:35,614 --> 00:06:36,624
ผ่านโคลน
152
00:06:36,926 --> 00:06:39,257
เมื่อเขาไม่อยู่ที่นี่
เพื่อตอบสิ่งที่เขาทำ
153
00:06:39,449 --> 00:06:41,340
และมันคงจะทำลายล้าง
สำหรับประเทศนี้
154
00:06:41,398 --> 00:06:42,901
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพระเจ้าห้าม
155
00:06:43,735 --> 00:06:46,037
ก๊าซประสาทนั้นถูกใช้กับเรา
156
00:06:46,873 --> 00:06:48,206
คุณกำลังแนะนำอะไร?
157
00:06:48,904 --> 00:06:52,509
เราถือว่าการฆ่าตัวตายของวอลท์ได้
สู่ความสิ้นหวัง
158
00:06:52,544 --> 00:06:53,659
เหนือเหตุการณ์ของวัน
159
00:06:54,464 --> 00:06:55,462
ทำงานหนักเกินไป
160
00:06:56,122 --> 00:06:57,177
ปัญหาส่วนตัว.
161
00:06:57,436 --> 00:06:59,616
ให้เขาออกไปอย่างมีศักดิ์ศรี
คุณหมายถึง
162
00:06:59,906 --> 00:07:01,041
และไม่ใช่ในฐานะคนทรยศ
163
00:07:01,561 --> 00:07:02,560
ครับท่าน.
164
00:07:06,249 --> 00:07:09,082
ภรรยาของฉันจะมีปัญหามาก
ด้วยสิ่งนั้น
165
00:07:11,498 --> 00:07:12,534
ครับ...ผมนับถือ
166
00:07:12,686 --> 00:07:14,559
ความเชื่อมั่นทางศีลธรรมของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
167
00:07:14,648 --> 00:07:17,654
แต่นี่คือการตัดสินใจของคุณ
168
00:07:18,898 --> 00:07:19,862
ไม่ใช่ของเธอ
169
00:07:34,388 --> 00:07:36,531
มีอะไรอีกไหมที่ฉันสามารถหาคุณได้
นางโลแกน?
170
00:07:36,601 --> 00:07:38,152
ไม่ ขอบคุณเอเวลิน ฉันสบายดี.
171
00:07:39,124 --> 00:07:41,068
ฉันขอคำแนะนำจากคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างได้ไหม?
172
00:07:41,250 --> 00:07:42,249
แน่นอน.
173
00:07:47,063 --> 00:07:49,229
พนักงานบางส่วนกำลังถามคำถาม
174
00:07:49,312 --> 00:07:50,264
เกี่ยวกับ?
175
00:07:50,375 --> 00:07:51,541
การเสียชีวิตของวอลท์ คัมมิ่งส์
176
00:07:52,059 --> 00:07:54,300
เอเวลิน ฉันกำลังช่วยเตรียมแถลงการณ์
ตอนนี้
177
00:07:54,347 --> 00:07:55,908
ที่ประธานจะให้ทีหลัง
178
00:07:55,932 --> 00:07:57,201
มันจะอธิบายทุกอย่าง
179
00:08:00,867 --> 00:08:02,373
มีอะไรอีกไหมเอเวลิน?
180
00:08:02,584 --> 00:08:03,537
ใช่.
181
00:08:06,105 --> 00:08:07,550
อะไร
มันคืออะไร?
182
00:08:08,134 --> 00:08:09,193
ทำไมเขาถึงทำมัน?
183
00:08:10,063 --> 00:08:11,507
ทำไมวอลท์ถึงฆ่าตัวตาย?
184
00:08:14,187 --> 00:08:15,309
ฉันสมควรที่จะรู้
185
00:08:15,938 --> 00:08:17,498
มีเรื่องรุนแรงเกิดขึ้นกับใครบางคน
186
00:08:17,499 --> 00:08:19,282
ที่ฉันทำงานด้วยทุกวัน
187
00:08:19,376 --> 00:08:21,542
ผู้ที่ไม่มีสัญญาณที่มองเห็นได้
ของภาวะซึมเศร้า
188
00:08:21,874 --> 00:08:23,318
ถ้ามันไม่ใช่การฆ่าตัวตายล่ะ?
189
00:08:23,873 --> 00:08:25,206
ถ้าเราตกอยู่ในอันตรายล่ะ?
190
00:08:25,688 --> 00:08:26,874
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
191
00:08:26,875 --> 00:08:27,960
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
192
00:08:28,877 --> 00:08:30,154
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
193
00:08:33,874 --> 00:08:35,040
เอเวลิน ฟังฉันนะ
194
00:08:38,292 --> 00:08:40,482
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
ต้องอยู่ห้องนี้
195
00:08:40,541 --> 00:08:42,590
จนกระทั่งได้เผยแพร่สู่สาธารณะ
คุณเข้าใจไหม?
196
00:08:42,876 --> 00:08:43,975
คุณเข้าใจไหม?
197
00:08:44,313 --> 00:08:46,273
แม้แต่ครอบครัวของเขา
ยังไม่รู้ความจริง
198
00:08:46,332 --> 00:08:47,341
ตกลง.
199
00:08:47,813 --> 00:08:49,368
วอลต์ คัมมิงส์เป็นคนทรยศ
200
00:08:49,655 --> 00:08:50,629
อะไร
201
00:08:50,653 --> 00:08:52,167
ฉันจะไม่ลงรายละเอียดใด ๆ
202
00:08:52,214 --> 00:08:54,122
แต่พอจะพูดได้
ว่าวอลต์ต้องรับผิดชอบ
203
00:08:54,157 --> 00:08:56,352
เพื่อสิ่งที่เลวร้ายบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นในวันนี้
204
00:08:56,550 --> 00:08:57,744
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
205
00:08:57,965 --> 00:08:59,548
ท่านประธานเพิ่งทราบ
206
00:08:59,924 --> 00:09:02,155
ฉันคิดว่าวอลท์
ไม่อยากเผชิญความอัปยศอดสู
207
00:09:02,202 --> 00:09:03,548
ของการพิจารณาคดีสาธารณะอันยาวนานและ...
208
00:09:04,865 --> 00:09:06,736
และเขาตัดสินใจฆ่าตัวตาย
209
00:09:08,571 --> 00:09:10,435
เขาทำงานร่วมกับผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า?
210
00:09:11,365 --> 00:09:14,137
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเรา
กำลังพยายามคิดออก
211
00:09:26,242 --> 00:09:28,051
แจ็คมาถึงจุดนัดพบแล้ว
212
00:09:28,197 --> 00:09:29,418
รักษาระยะห่างของคุณ
213
00:09:39,158 --> 00:09:40,156
เอาล่ะ ปวดหัวแล้ว
214
00:09:40,186 --> 00:09:42,175
เรามีรถตู้สีน้ำเงิน
เข้าโรงจอดรถ
215
00:09:42,233 --> 00:09:43,983
ป้ายทะเบียน หก-ควิเบก-สี่
216
00:09:44,184 --> 00:09:45,239
ไม่มีเก้าเก้าห้าหนึ่ง
217
00:09:45,345 --> 00:09:47,941
ทำซ้ำ หกควิเบกสี่
เก้าเก้าห้าหนึ่ง
218
00:09:48,154 --> 00:09:49,269
วิ่งจาน
219
00:09:56,925 --> 00:09:58,745
เขากำลังมุ่งหน้าขึ้นทางลาดมาหาคุณ
แจ็ค.
220
00:09:58,792 --> 00:10:00,791
มองไม่เห็นว่าใครอยู่ข้างใน
221
00:10:05,432 --> 00:10:06,654
ฉันได้รับความนิยมจาก DMV
222
00:10:06,805 --> 00:10:08,369
แผ่นไม่ตรงกับตัวรถ
223
00:10:08,370 --> 00:10:11,425
พวกเขาอาจจะขโมยรถตู้
และใส่จานสะอาดไว้บนนั้น
224
00:10:23,680 --> 00:10:25,013
ชายสองคนกำลังจะออกไป
225
00:10:28,433 --> 00:10:29,584
แสดงเวลา.
226
00:10:34,057 --> 00:10:35,056
รอสส์เลอร์?
227
00:10:36,619 --> 00:10:38,730
ฉันบอกว่าจะมีคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
228
00:10:39,057 --> 00:10:40,191
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
229
00:10:40,807 --> 00:10:42,473
ใช่... ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
230
00:10:42,613 --> 00:10:44,902
ผ่อนคลาย... เรามีเงินของคุณแล้ว
231
00:10:46,546 --> 00:10:47,626
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
232
00:10:48,057 --> 00:10:49,168
เมื่อผมเห็นชิป
233
00:10:59,965 --> 00:11:02,053
Erwich บอกว่าคุณต้องติดตั้งมัน
234
00:11:02,335 --> 00:11:04,050
รีโมททริกเกอร์อยู่ที่ไหน?
235
00:11:04,403 --> 00:11:05,508
ไปกันเลย
236
00:11:18,591 --> 00:11:19,391
โอเค แจ็ค
237
00:11:19,531 --> 00:11:21,253
คุณต้องถอดแผ่นรองออก
238
00:11:29,217 --> 00:11:30,939
ข้างในมีจัมเปอร์ห้าตัว
239
00:11:31,029 --> 00:11:33,306
สลับอันที่อยู่ตรงกลาง
ไปทางซ้าย
240
00:11:33,592 --> 00:11:36,055
จากนั้นจึงงัดชิปตัวเก่าออก
ทำมันเบา ๆ
241
00:11:36,778 --> 00:11:39,333
เมื่อออกมาแล้ว
ล้างคอหรืออะไรสักอย่าง
242
00:11:47,775 --> 00:11:50,192
โอเค ใส่ชิปใหม่เข้าไปในช่อง
243
00:11:50,711 --> 00:11:52,834
กดปุ่มรีเซ็ตข้างใต้
244
00:11:53,771 --> 00:11:55,626
ขันสกรูด้านหลังแล้วเสร็จ
245
00:12:19,749 --> 00:12:21,065
ทริกเกอร์ได้รับการกำหนดค่าใหม่แล้ว
246
00:12:21,088 --> 00:12:22,835
คุณสามารถเปิดใช้งานกระป๋องได้แล้ว
247
00:12:22,957 --> 00:12:24,457
คุณควรหวังว่ามันจะได้ผล
248
00:12:24,705 --> 00:12:25,927
คุณจะมากับเรา
249
00:12:26,082 --> 00:12:27,082
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
250
00:12:31,516 --> 00:12:32,627
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
251
00:12:38,578 --> 00:12:39,744
เรากำลังเดินทาง
252
00:12:45,767 --> 00:12:47,933
นี่ไม่ใช่ข้อตกลงที่ฉันทำกับเออร์วิช
253
00:12:48,496 --> 00:12:50,058
ฉันกำหนดค่าทริกเกอร์ใหม่แล้ว...
254
00:12:50,268 --> 00:12:52,601
คุณควรจะให้ฉัน
เงิน!
255
00:12:54,642 --> 00:12:55,919
ยืนรอเพื่อย้ายเข้า
256
00:12:56,206 --> 00:12:57,650
เดี๋ยวก่อนเคอร์ติส
257
00:12:57,730 --> 00:12:59,103
เออร์วิชรู้ว่าแจ็คคือใคร
258
00:12:59,139 --> 00:13:00,923
เขาเห็นเขาที่สนามบิน
พวกเขาจะฆ่าเขา
259
00:13:00,947 --> 00:13:03,060
เมื่อถึงเวลาที่แจ็คเข้าใกล้พอ
ที่จะได้รับการยอมรับ
260
00:13:03,061 --> 00:13:04,180
ทีม TAC จะย้ายเข้ามา
261
00:13:04,204 --> 00:13:06,188
ไม่ เราต้องย้ายเข้าไปแล้ว
จับผู้ก่อการร้าย 2 คน
262
00:13:06,223 --> 00:13:07,820
และให้พวกเขาบอกเราว่าเออร์วิชอยู่ที่ไหน
263
00:13:07,855 --> 00:13:08,830
เราไม่มีเวลา.
264
00:13:08,865 --> 00:13:11,118
เออร์วิชจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
และเราจะสูญเสียเขาไป
265
00:13:11,119 --> 00:13:12,060
นี่เป็นช็อตเดียวของเรา
266
00:13:12,905 --> 00:13:13,856
ใบแจ้งหนี้?!
267
00:13:27,250 --> 00:13:28,495
เราจะปล่อยให้พวกเขาพาแจ็คไปเหรอ?
268
00:13:28,530 --> 00:13:29,516
ฉันกำลังรอคำสั่งอยู่
269
00:13:29,540 --> 00:13:30,737
ยืนลงเคอร์ติส
270
00:13:30,773 --> 00:13:31,827
ไม่ต้องดำเนินการใดๆ
271
00:13:32,262 --> 00:13:34,547
รวมทีม TAC อีกครั้ง
และเมานต์การดำเนินการติดตาม
272
00:13:34,618 --> 00:13:36,073
ทุกทีมยืนหยัดเคียงข้าง
273
00:13:44,045 --> 00:13:45,044
ลินน์พูดถูก
274
00:13:45,408 --> 00:13:47,551
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
แจ็คจัดการได้
275
00:13:47,603 --> 00:13:48,565
เขาจะต้อง.
276
00:14:05,245 --> 00:14:06,045
เข้ามา..
277
00:14:07,205 --> 00:14:08,591
ขอโทษครับ คุณโลแกน
278
00:14:08,846 --> 00:14:09,645
มันคืออะไร?
279
00:14:09,680 --> 00:14:12,181
ลอร่า แคมป์เบลล์ให้ฉัน
ข่าวประชาสัมพันธ์ที่จะมอบให้กับคุณ
280
00:14:12,205 --> 00:14:13,782
- ฉันสับสน.
- เกี่ยวกับอะไร?
281
00:14:13,817 --> 00:14:14,828
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
282
00:14:14,829 --> 00:14:17,027
พวกเขาเรียกวอลท์ คัมมิงส์ว่าเป็นฮีโร่
ไม่ใช่คนทรยศ
283
00:14:18,347 --> 00:14:20,026
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
284
00:14:24,623 --> 00:14:26,807
ดี?
CTU อยู่ใกล้กว่านี้ไหม?
285
00:14:27,165 --> 00:14:28,893
พวกเขากำลังติดตั้ง
ปฏิบัติการลับ
286
00:14:28,916 --> 00:14:30,913
ซึ่งพวกเขาหวังว่าจะนำพวกเขาไป
ไปที่ถัง
287
00:14:30,948 --> 00:14:32,052
ความหวังยังไม่ดีพอ
288
00:14:32,087 --> 00:14:33,132
เราต้องการผลลัพธ์
289
00:14:33,154 --> 00:14:35,456
คุณต้องทำสิ่งนั้น
ชัดเจนมากสำหรับพวกเขา ไมค์!
290
00:14:35,491 --> 00:14:36,630
ฉันเชื่อว่าพวกเขากำลังทำ
291
00:14:36,677 --> 00:14:38,415
ทุกสิ่งที่สามารถทำได้ครับท่าน
292
00:14:41,190 --> 00:14:43,832
ฉันเพิ่งอ่านแถลงการณ์
คุณเผยแพร่เกี่ยวกับการตายของวอลท์
293
00:14:45,727 --> 00:14:47,729
“ความเครียดจากการทำงานหนัก
ปล้นประเทศนี้"
294
00:14:47,730 --> 00:14:50,285
"หนึ่งในความทุ่มเทมากที่สุด
ข้าราชการ
295
00:14:51,435 --> 00:14:53,724
“งานของเขากับฝ่ายบริหารชุดนี้
มี..."
296
00:14:55,361 --> 00:14:57,028
คุณกำลังปกปิดทุกสิ่งทุกอย่าง
297
00:14:57,799 --> 00:14:59,238
ฉันจะรอข้างนอก
298
00:14:59,581 --> 00:15:00,896
อย่าไปไหนนะไมค์
299
00:15:00,943 --> 00:15:02,834
ลายนิ้วมือของคุณอยู่ทั้งหมดนี้
300
00:15:03,486 --> 00:15:05,766
ชาร์ลส์ เราทำงานเรื่องนี้ด้วยกัน
301
00:15:05,813 --> 00:15:07,300
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ตกลงกัน
302
00:15:07,301 --> 00:15:09,625
ที่คุณต้องเปิดเผยต่อสาธารณะ
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของวอลท์
303
00:15:09,660 --> 00:15:11,674
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
304
00:15:11,675 --> 00:15:13,236
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณผิดหวัง
305
00:15:13,237 --> 00:15:14,547
แต่ฉันคิดว่ามันชัดเจน
306
00:15:14,548 --> 00:15:16,909
ว่าวอลท์สละชีวิตของตัวเอง
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
307
00:15:16,991 --> 00:15:19,485
สิ่งที่ชัดเจนก็คือว่า
นี่เป็นชุดของการโกหก!
308
00:15:19,486 --> 00:15:20,485
นางโลแกน...
309
00:15:20,987 --> 00:15:23,235
การเปิดเผยข้อมูลอย่างเต็มรูปแบบน่าจะเป็น
จำเป็น
310
00:15:23,236 --> 00:15:25,918
เพื่อให้แน่ใจว่าวอลต์ต้องเผชิญกับความยุติธรรม
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
311
00:15:26,197 --> 00:15:28,466
ด้วยการตายของเขาทำให้เรื่องนั้นไม่เป็นปัญหา
312
00:15:28,548 --> 00:15:32,207
มันถูกตัดสินในหลักสูตรนี้
ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของเขา
313
00:15:32,738 --> 00:15:33,831
โอ้... อย่า
314
00:15:33,995 --> 00:15:35,868
คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับครอบครัวของเขา
315
00:15:36,361 --> 00:15:38,527
คุณตัดสินใจว่าสิ่งนี้ดีที่สุดสำหรับคุณ
316
00:15:38,800 --> 00:15:40,413
แต่ชาร์ลส์ คุณคิดผิดมหันต์...
317
00:15:40,448 --> 00:15:41,958
มาร์ธา แค่นั้นพอ!
318
00:15:42,236 --> 00:15:43,402
ฉันตัดสินใจแล้ว...
319
00:15:44,486 --> 00:15:45,763
และฉันเป็นประธานาธิบดี
320
00:15:46,676 --> 00:15:49,231
ซึ่งหมายความว่ามันเป็นงานของคุณ
ที่จะบอกความจริง...
321
00:15:51,361 --> 00:15:52,472
แม้ว่ามันจะน่าเกลียดก็ตาม
322
00:15:55,426 --> 00:15:56,918
และถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ
323
00:15:58,234 --> 00:16:00,195
ถ้ารู้สึกแรงขนาดนั้น
เกี่ยวกับการบอกความจริง
324
00:16:00,231 --> 00:16:02,368
คุณสามารถเริ่มด้วยภรรยาของวอลท์
เมื่อเธอมาถึง
325
00:16:03,238 --> 00:16:04,361
ซูซานมาที่นี่เหรอ?
326
00:16:04,362 --> 00:16:06,028
เพื่อรวบรวมศพสามีของเธอ
327
00:16:06,125 --> 00:16:08,949
ดังนั้นคุณสามารถเป็นคนบอกเธอได้
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริงที่วอลท์หยิบยกขึ้นมา
328
00:16:08,984 --> 00:16:10,088
ทางออกของคนขี้ขลาด
329
00:16:10,135 --> 00:16:11,951
เป็นเพราะเขาทำให้ตัวเองอับอาย
330
00:16:11,988 --> 00:16:13,543
และเขาได้ทรยศต่อประเทศของเขา
331
00:16:18,300 --> 00:16:19,264
เอาล่ะ.
332
00:16:21,049 --> 00:16:22,382
มันจะเจ็บปวดมาก...
333
00:16:23,549 --> 00:16:25,271
แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
334
00:16:32,426 --> 00:16:34,172
เราอยู่ห่างจากแจ็คหนึ่งไมล์ มุ่งหน้าไปทางตะวันตก
335
00:16:34,173 --> 00:16:36,173
บนนอร์ดฮอฟฟ์ เพียงผ่านเซปุลเบดา
336
00:16:36,301 --> 00:16:37,578
รักษาระยะห่างของคุณ
337
00:16:37,612 --> 00:16:40,032
เราได้รับมันจากดาวเทียม
เราจะไม่สูญเสียพวกเขา
338
00:16:40,067 --> 00:16:41,394
เรากำลังจะไปที่ไหน?
339
00:16:42,049 --> 00:16:43,050
มันสำคัญอะไร?
340
00:16:43,074 --> 00:16:44,207
ฉันมีนัดอีกแล้ว
341
00:16:44,254 --> 00:16:46,080
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าฉันจะทำมัน
342
00:16:46,127 --> 00:16:47,232
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
343
00:16:47,233 --> 00:16:49,474
นานแค่ไหนเมื่อเราไปถึงที่นั่น
ขึ้นอยู่กับคุณ
344
00:16:50,363 --> 00:16:51,307
คุณหมายความว่าอย่างไร?
345
00:16:51,431 --> 00:16:52,382
ฉันบอกคุณแล้ว.
346
00:16:52,424 --> 00:16:53,340
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
347
00:16:53,387 --> 00:16:55,634
ทริกเกอร์ระยะไกลทำงานได้
บนถัง
348
00:17:00,273 --> 00:17:03,138
โอ้พระเจ้า คุณมีแล้ว
กระป๋องใบหนึ่งกับคุณ
349
00:17:03,244 --> 00:17:04,805
เออร์วิชต้องการทดสอบภาคสนาม
350
00:17:05,388 --> 00:17:07,419
ฉันจะไม่อยู่ในระยะ 50 ไมล์
ของสิ่งนั้น
351
00:17:07,466 --> 00:17:09,142
เมื่อมันดับลง เรามีหน้ากากอนามัย
352
00:17:12,667 --> 00:17:13,667
เป้าหมายคืออะไร?
353
00:17:19,613 --> 00:17:20,940
เคอร์ติส คุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่หรือเปล่า?
354
00:17:21,010 --> 00:17:23,722
ใช่. คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยนตำแหน่ง
ทีมแทคสกัดบอล?
355
00:17:23,769 --> 00:17:25,996
เลขที่! ไม่จนกว่าเราจะมีภาพ
บนกระป๋อง
356
00:17:26,628 --> 00:17:27,857
หากพวกเขาอยู่ที่นอร์ดฮอฟฟ์
357
00:17:27,858 --> 00:17:29,292
ข้างหน้ามีสวนอุตสาหกรรม
358
00:17:29,293 --> 00:17:30,681
และศูนย์การค้าปลีกสองแห่ง
359
00:17:33,980 --> 00:17:35,232
พวกเขาหันไปทางเหนือ
360
00:17:35,278 --> 00:17:36,252
นั่นไม่ดีเลย
361
00:17:36,669 --> 00:17:38,974
อะไรนะโคลอี้
เป้าหมายที่เป็นไปได้คืออะไร?
362
00:17:39,270 --> 00:17:40,696
ห้างสรรพสินค้าซันไรส์ฮิลส์
363
00:17:59,695 --> 00:18:02,736
เคอร์ติส เป้าหมายที่ตั้งใจไว้คือ
ห้างสรรพสินค้าซันไรส์ฮิลส์
364
00:18:03,043 --> 00:18:06,296
ทำซ้ำเป้าหมายที่ตั้งใจไว้
คือห้างสรรพสินค้าซันไรส์ฮิลส์
365
00:18:06,889 --> 00:18:08,542
กำลังอัพโหลดแผนผังของห้างสรรพสินค้า
366
00:18:08,543 --> 00:18:09,604
ถนนโดยรอบ
367
00:18:09,605 --> 00:18:10,549
ถึงทีม TAC ตอนนี้
368
00:18:10,731 --> 00:18:13,286
เอาล่ะ ทุกทีมยืนเคียงข้าง
สำหรับการวางตำแหน่ง
369
00:18:13,308 --> 00:18:14,301
เรากำลังตั้งค่า
370
00:18:14,313 --> 00:18:16,809
ในระดับที่สอง
ของโครงสร้างที่จอดรถ
371
00:18:26,684 --> 00:18:27,484
นี่คือมัน
372
00:18:38,920 --> 00:18:39,942
เคอร์ติส?
373
00:18:40,099 --> 00:18:41,382
มีแจ็คอยู่ในวิชวลมั้ย?
374
00:18:41,562 --> 00:18:44,063
ใช่. เขาและศัตรูทั้งสอง
อยู่ในลานจอดรถทิศใต้
375
00:18:44,180 --> 00:18:45,495
ทีมอัลฟ่า เข้ารับตำแหน่ง
376
00:18:45,496 --> 00:18:46,683
ในเขตปริมณฑลของที่ดิน
377
00:18:46,684 --> 00:18:48,495
ทีมไชโย
ฉันต้องการตัวแทนนอกเครื่องแบบของคุณ
378
00:18:48,496 --> 00:18:50,162
ในตำแหน่งที่ประตูห้างสรรพสินค้า
379
00:18:51,920 --> 00:18:53,809
จะไปยังไง.
กระป๋องข้างในเหรอ?
380
00:18:53,810 --> 00:18:55,087
ผ่านประตูหน้า.
381
00:18:55,623 --> 00:18:56,610
ใครๆก็ถามว่า
382
00:18:56,810 --> 00:18:58,921
เรากำลังทำเครื่องปรับอากาศ
383
00:18:59,308 --> 00:19:01,253
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้
ฉันจะไม่เข้าไป
384
00:19:01,856 --> 00:19:02,859
ใช่คุณเป็น
385
00:19:03,105 --> 00:19:04,438
แจ็คพยายามถ่วงเวลา
386
00:19:04,439 --> 00:19:05,935
เรากำลังรออะไรอยู่?
387
00:19:05,936 --> 00:19:07,823
มีกล้องวิดีโอหลายร้อยตัว
ในนั้น
388
00:19:07,824 --> 00:19:09,763
คนทั้งประเทศนี้จะรู้
สิ่งที่เราดูเหมือน
389
00:19:09,798 --> 00:19:10,870
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
390
00:19:10,871 --> 00:19:13,373
เราต้องการให้ผู้นำของคุณทราบ
ใครทำสิ่งนี้กับพวกเขา
391
00:19:13,374 --> 00:19:14,370
นี่คือการต่อสู้ของคุณ
392
00:19:14,371 --> 00:19:16,543
ข้อตกลงที่ฉันทำกับเออร์วิช
คือการขายชิปให้เขา
393
00:19:16,578 --> 00:19:18,281
เพื่อไม่ให้หน้าฉันตกข่าว
394
00:19:18,371 --> 00:19:19,784
เออร์วิชชอบที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่
395
00:19:19,819 --> 00:19:21,128
แต่ถ้าคุณร่วมมือเท่านั้น
396
00:19:21,747 --> 00:19:23,135
ตอนนี้ส่งแจ็คเก็ตให้ฉัน
397
00:19:26,144 --> 00:19:27,691
แจ็ค เรากำลังย้ายทีมแทคเข้ามา
398
00:19:27,773 --> 00:19:30,623
เพื่อนำกระป๋องกลับคืนมา
ก่อนจะเข้าไปในห้างสรรพสินค้า
399
00:19:31,622 --> 00:19:33,344
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
400
00:19:37,227 --> 00:19:39,212
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
เราอยู่ในตำแหน่ง
401
00:19:40,776 --> 00:19:42,525
กำลังส่งคำสั่งการปรับใช้งานใหม่ในขณะนี้
402
00:19:42,572 --> 00:19:43,629
ระงับสิ่งนั้น
403
00:19:43,796 --> 00:19:45,045
อะไร ลินน์?!
404
00:19:45,112 --> 00:19:47,508
เราต้องหยุดพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปข้างใน
405
00:19:47,624 --> 00:19:48,621
ถ้าเราย้ายเข้ามาตอนนี้
406
00:19:48,622 --> 00:19:50,123
เออร์วิชจะรู้ว่าเรากำลังเข้าหาเขา
407
00:19:50,124 --> 00:19:52,512
และเราจะไม่ถูกชักนำ
ไปยังถังอื่นๆ
408
00:19:54,560 --> 00:19:57,179
คุณกำลังพูดถึง
ปล่อยให้พวกเขาผ่านเรื่องนี้ไปเหรอ?
409
00:19:57,310 --> 00:19:59,339
เสียสละชีวิต
ของคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?
410
00:19:59,410 --> 00:20:01,061
เรากำลังพูดถึงการยอมรับความเสียหาย
411
00:20:01,062 --> 00:20:02,450
ที่กระป๋องเดียวทำได้
412
00:20:02,559 --> 00:20:04,169
เทียบกับสิ่งที่อีก 19 คนสามารถทำได้
413
00:20:04,216 --> 00:20:05,155
นี่มันบ้าไปแล้ว
414
00:20:05,248 --> 00:20:06,200
ใบแจ้งหนี้?!
415
00:20:06,261 --> 00:20:08,257
บิลไม่ได้รับผิดชอบที่นี่ ฉันอยู่!
416
00:20:11,561 --> 00:20:13,227
เราต้องโทรหาท่านประธาน
417
00:20:46,749 --> 00:20:49,625
ฉันเพิ่งเข้าไปในห้างสรรพสินค้า
เซิร์ฟเวอร์เฝ้าระวังวิดีโอภายใน
418
00:20:49,685 --> 00:20:51,351
เราควรจะได้เห็นแจ็ค
419
00:21:06,925 --> 00:21:09,085
แจ็ค เรายังรออยู่นะ
เพื่อให้ท่านประธานโทรมา
420
00:21:09,168 --> 00:21:10,862
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่เรามีเขา
421
00:21:13,972 --> 00:21:17,271
เราไปร้านไอศกรีมกันได้ไหม
ขายบาร์วันอาทิตย์พวกนั้นเหรอ?
422
00:21:17,419 --> 00:21:18,811
- ใช่!
- ใช่!
423
00:21:18,842 --> 00:21:21,104
ฉันต้องการรสชาติที่คุณชอบ
ฉันจะเอาซอสออกมา...
424
00:21:21,132 --> 00:21:22,747
ฉันจะกลับมา
425
00:21:33,312 --> 00:21:35,427
รับ รปภ.
เคาะกระจก.
426
00:21:49,096 --> 00:21:51,837
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
- การบริการหน่วย HVAC
427
00:21:52,297 --> 00:21:53,694
เราไม่ได้รับสายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
428
00:21:54,086 --> 00:21:55,730
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร เราทำ.
429
00:21:55,777 --> 00:21:56,876
คุณได้เอกสารไหม?
430
00:21:57,061 --> 00:21:58,095
แค่นาทีเดียว
431
00:22:11,813 --> 00:22:12,757
มันจะได้ผลไหม?
432
00:22:12,812 --> 00:22:13,776
ใช่.
433
00:22:14,875 --> 00:22:15,839
ทำมัน.
434
00:22:16,826 --> 00:22:17,944
โยนกระเป๋าให้ฉัน
435
00:22:19,938 --> 00:22:20,826
และเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
436
00:22:36,751 --> 00:22:38,986
คุณบูคานัน
ประธานอยู่ในบรรทัดที่หนึ่ง
437
00:22:39,062 --> 00:22:39,950
ใส่เขาผ่าน.
438
00:22:40,928 --> 00:22:42,562
แจ็ค เรามีประธานรอสายอยู่
439
00:22:42,563 --> 00:22:43,840
ฉันจะปะติดปะต่อคุณ
440
00:22:44,066 --> 00:22:44,899
ไปหัว?
441
00:22:45,002 --> 00:22:46,501
คุณประธานาธิบดี นี่ลินน์ แมคกิลล์
442
00:22:46,502 --> 00:22:48,057
คุณมีบิล บูคานันด้วย
443
00:22:48,252 --> 00:22:51,317
ออเดรย์ เรนส์, โคลอี โอ'ไบรอัน,
และเอ็ดการ์ สไตลส์อยู่ในห้อง
444
00:22:51,318 --> 00:22:52,118
ไปข้างหน้า.
445
00:22:52,119 --> 00:22:53,644
ท่านคะ เรากำลังโทรหาคุณเพื่อตัดสินใจ
446
00:22:53,679 --> 00:22:55,461
ในเรื่องการดำเนินงานที่สำคัญ
447
00:22:55,534 --> 00:22:56,429
มันคืออะไร?
448
00:22:57,128 --> 00:23:00,183
ปัจจุบัน Jack Bauer อยู่ในสายลับ
กับผู้ก่อการร้ายบางส่วน
449
00:23:00,503 --> 00:23:02,441
พวกเขากำลังรอแจ็คอยู่
เพื่อช่วยพวกเขาปลดปล่อย
450
00:23:02,442 --> 00:23:04,497
ก๊าซเส้นประสาท Sentox หนึ่งกระป๋อง
451
00:23:04,755 --> 00:23:06,561
ในห้างสรรพสินค้าซันไรส์ฮิลส์
452
00:23:06,608 --> 00:23:07,958
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
453
00:23:08,028 --> 00:23:09,837
งั้นก็จับพวกมันซะ..
มีปัญหาอะไร?
454
00:23:09,884 --> 00:23:12,901
ท่านครับ ปัญหาคือ
ถ้าเราไม่รักษาที่กำบังของแจ็ค
455
00:23:13,002 --> 00:23:14,916
ไม่มีการรับประกัน
ว่าพวกเขาจะพาเรากลับไป
456
00:23:14,998 --> 00:23:16,260
ไปยังอีก 19 กระป๋อง
457
00:23:18,567 --> 00:23:21,396
คุณหมายถึงปล่อยให้พวกเขาจริงๆ
ปล่อยเซ็นท็อกซ์เหรอ?
458
00:23:21,477 --> 00:23:23,009
สติแตกไปแล้วเหรอ!
459
00:23:23,378 --> 00:23:24,989
นายประธานาธิบดี บิล บูคานัน
460
00:23:25,335 --> 00:23:27,112
ฉันมีปฏิกิริยาเริ่มแรกเหมือนกัน
461
00:23:27,271 --> 00:23:29,207
จากนั้นฉันก็ดูสถานการณ์ที่อัปเดตของเรา
462
00:23:29,208 --> 00:23:31,270
ด้วยความช่วยเหลือของผู้ก่อการร้ายคนอื่นๆ
องค์กร
463
00:23:31,271 --> 00:23:32,710
เหลืออีก 19 กระป๋อง
464
00:23:32,711 --> 00:23:36,155
สามารถนำไปปรับใช้ที่อื่นได้
พื้นที่ส่วนกลางที่มีผู้คนหนาแน่นมากขึ้น เช่น
465
00:23:36,209 --> 00:23:38,986
สถานีรถไฟใต้ดินโรงพยาบาล
และสนามกีฬาครับท่าน
466
00:23:40,458 --> 00:23:41,832
การสูญเสียชีวิตอาจเกิน
467
00:23:41,833 --> 00:23:43,610
ผู้คนนับแสน
468
00:23:45,584 --> 00:23:46,384
พระเจ้าของฉัน
469
00:23:58,771 --> 00:24:00,015
เอามันมาที่นี่
470
00:24:06,917 --> 00:24:08,114
ผู้เสียชีวิตแบบไหน.
471
00:24:08,173 --> 00:24:09,576
คุณกำลังทำนายที่ห้างสรรพสินค้าใช่ไหม?
472
00:24:09,611 --> 00:24:12,361
เราไม่มีตัวเลขที่แน่นอน
แต่จากกล้องวงจรปิดของเรา
473
00:24:12,420 --> 00:24:14,903
การเดาที่ดีที่สุดของเราคือระหว่างแปดโมง
และเก้าร้อย
474
00:24:15,606 --> 00:24:17,328
ท่านครับ หลายคนยังเป็นเด็กอยู่
475
00:24:19,042 --> 00:24:20,597
อพยพออกจากห้างไม่ได้เหรอ?
476
00:24:20,919 --> 00:24:22,863
โดยที่ผู้ก่อการร้ายไม่รู้
477
00:24:22,918 --> 00:24:26,529
ประชาชนจะไม่ยอม
การมีส่วนร่วมของรัฐบาลในเรื่องนี้
478
00:24:27,231 --> 00:24:28,564
พวกเขาคงไม่รู้ครับ
479
00:24:29,044 --> 00:24:30,821
นี่จะเป็นการตัดสินใจที่ซ่อนเร้น
480
00:24:32,340 --> 00:24:35,340
เรากำลังติดตามผู้ก่อการร้าย
เรารู้ 100% ว่า
481
00:24:35,341 --> 00:24:36,497
เมื่อพวกเขาจะออกจากห้างสรรพสินค้า
482
00:24:36,498 --> 00:24:39,209
พวกเขากำลังกลับไป
ไปจนถึงถังที่เหลือ
483
00:24:46,969 --> 00:24:48,403
คุณมีข้อเสนอแนะอะไร?
484
00:24:48,404 --> 00:24:49,792
ฉันกับบิล บูคานันเห็นด้วย
485
00:24:49,898 --> 00:24:52,176
ว่าจะได้รับผลบุญอันสูงสุด
โดยอนุญาตให้พวกเขา
486
00:24:52,223 --> 00:24:55,246
เพื่อปล่อยกระป๋องเดียวนี้
ของก๊าซประสาทเซนท็อกซ์
487
00:24:55,469 --> 00:24:57,468
และฉันเชื่อว่าท่าน
ว่าเราไม่มีสิทธิ
488
00:24:57,469 --> 00:24:59,565
เพื่อลงโทษการเสียชีวิต
ของผู้บริสุทธิ์
489
00:24:59,656 --> 00:25:01,966
เราควรจะลองเสี่ยงดู
สอบปากคำคนเหล่านี้
490
00:25:02,055 --> 00:25:04,467
และค้นหาสถานที่
ของถังอื่นๆ
491
00:25:09,412 --> 00:25:10,303
เราพร้อมหรือยัง?
492
00:25:10,304 --> 00:25:11,244
เกือบ.
493
00:25:15,447 --> 00:25:17,176
นายประธานาธิบดี
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
494
00:25:17,177 --> 00:25:18,329
เราต้องการการตัดสินใจของคุณครับ
495
00:25:19,992 --> 00:25:21,180
นี่คือการดำเนินการภาคสนาม
496
00:25:21,181 --> 00:25:22,014
มันขึ้นอยู่กับคุณ
497
00:25:22,207 --> 00:25:24,984
ด้วยความเคารพท่านประธาน
มันไม่ใช่
498
00:25:25,047 --> 00:25:26,553
เราไม่มีอำนาจตามกฎหมาย
499
00:25:26,554 --> 00:25:28,498
ในการตัดสินใจครั้งนี้ มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำ
500
00:25:32,617 --> 00:25:34,894
คุณกำลังวางฉัน
อยู่ในตำแหน่งที่แย่มาก
501
00:25:35,018 --> 00:25:35,982
เดี๋ยว.
502
00:25:38,368 --> 00:25:39,367
ไมค์?
503
00:25:41,019 --> 00:25:42,894
CTU ได้วางข้อเท็จจริงไว้อย่างดี
504
00:25:44,243 --> 00:25:45,909
แต่คุณต้องโทรออก
505
00:25:54,118 --> 00:25:54,918
เอาล่ะ.
506
00:25:55,618 --> 00:25:58,618
ผู้ก่อการร้ายกำลังบังคับเรา
เพื่อเลือกทางเลือกที่น่าเศร้า
507
00:25:59,869 --> 00:26:01,807
ฉันจะไปพร้อมกับการประเมินของคุณ
508
00:26:01,808 --> 00:26:03,182
ปล่อยให้พวกเขาปล่อยเซนท็อกซ์
509
00:26:03,183 --> 00:26:05,118
แต่คุณควรหาให้เจอดีกว่า
ถังอื่นๆ เหล่านั้น
510
00:26:05,119 --> 00:26:07,285
มิฉะนั้นคนเหล่านั้นจะต้องตายเปล่าๆ
511
00:26:11,994 --> 00:26:13,938
ดึงทีมแทคของเราออกจากห้าง
512
00:26:14,739 --> 00:26:16,981
แจ็คคุณได้ยินแล้ว
การตัดสินใจของประธานาธิบดี
513
00:26:17,592 --> 00:26:18,626
ไปกันเลย
514
00:26:19,470 --> 00:26:20,585
ใส่หน้ากากของคุณ
515
00:26:23,841 --> 00:26:25,610
ไปและเปิดวาล์ว
516
00:26:29,167 --> 00:26:30,776
รหัสปลดล็อคคืออะไร?
517
00:26:31,547 --> 00:26:34,647
แจ็ค รหัสปลดล็อค
คืออัลฟา-กิโล-ชาร์ลี
518
00:26:35,738 --> 00:26:38,867
ฉันขอย้ำอัลฟ่ากิโลชาร์ลี
519
00:26:39,718 --> 00:26:41,700
มาเร็ว!
รหัสปลดล็อคคืออะไร!
520
00:26:42,490 --> 00:26:44,427
อัลฟ่ากิโลชาร์ลี
521
00:26:46,167 --> 00:26:48,501
เอคโค-ไชโย-ชาร์ลี
522
00:26:54,559 --> 00:26:56,696
ใส่รหัสที่ถูกต้องแจ็ค
นั่นเป็นคำสั่ง
523
00:26:59,042 --> 00:27:01,928
แจ็ค นี่เป็นคำสั่งโดยตรง
จากท่านประธาน!
524
00:27:02,095 --> 00:27:04,838
ตอนนี้ป้อนรหัสที่ถูกต้อง
ปล่อยให้พวกเขาปล่อยแก๊ส!
525
00:27:05,020 --> 00:27:06,036
ตอนนี้!
526
00:27:06,118 --> 00:27:07,800
มันไม่ได้ติดอาวุธกระป๋อง
527
00:27:07,867 --> 00:27:09,216
ทำไมมันไม่ทำงาน?
528
00:27:10,073 --> 00:27:12,066
บางทีรีโมทอาจได้รับความเสียหาย
529
00:27:12,125 --> 00:27:13,767
ทำให้มันได้ผล ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ
530
00:27:14,159 --> 00:27:15,167
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
531
00:27:15,234 --> 00:27:16,234
ทำให้มันได้ผล!
532
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
ฉันบอกคุณแล้วว่ามี
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้!
533
00:27:21,534 --> 00:27:22,934
แจ็ค คุณได้ยินฉันไหม?
534
00:27:34,083 --> 00:27:35,082
ใช่?
535
00:27:35,140 --> 00:27:36,633
เราไม่สามารถติดอาวุธกระป๋องได้!
536
00:27:36,928 --> 00:27:38,008
ปัญหาคืออะไร?
537
00:27:38,231 --> 00:27:40,167
รอสส์เลอร์บอกว่าเขาไม่รู้
538
00:27:40,234 --> 00:27:42,004
- คุณเชื่อเขาไหม?
- ฉันไม่รู้.
539
00:27:42,267 --> 00:27:43,267
ฉันควรจะฆ่าเขาเหรอ?
540
00:27:45,021 --> 00:27:48,496
ไม่จนกว่าเราจะแน่ใจว่าเรามี
อีกวิธีหนึ่งในการปล่อยก๊าซ
541
00:27:49,596 --> 00:27:52,000
อังเดรคิด
เขาค้นพบทางเลือกอื่นแล้ว
542
00:27:52,067 --> 00:27:53,267
ฉันจะใส่เขา
543
00:27:53,446 --> 00:27:55,113
พาเขาไปที่ห้องอื่น
544
00:28:04,917 --> 00:28:06,167
โพลาคอฟ.
545
00:28:25,792 --> 00:28:26,790
เกิดอะไรขึ้น?
546
00:28:26,837 --> 00:28:29,434
อังเดรคิดว่าเขาอาจมี
อีกวิธีหนึ่งในการปล่อยก๊าซ
547
00:28:58,800 --> 00:29:00,746
ตอนนี้ย้ายจัมเปอร์ไป
548
00:29:02,973 --> 00:29:04,963
เผยให้เห็นสายไฟสีแดงและสีเหลือง
549
00:29:05,269 --> 00:29:07,500
รอก่อน ฉันจะไป
เปิดสปีกเกอร์โฟนให้คุณ
550
00:29:10,096 --> 00:29:12,467
แน่ใจนะว่าวาล์ว.
เปิดไม่ได้โดยไม่มีการเตือน?
551
00:29:12,534 --> 00:29:14,013
หากคุณทำผิดพลาดก็สามารถ
552
00:29:14,060 --> 00:29:15,668
ดังนั้นจงใส่ใจ
553
00:29:15,960 --> 00:29:17,556
เหลืออีกห้าข้อต่อ
554
00:29:18,214 --> 00:29:19,259
อันไหนตอนนี้?
555
00:29:19,318 --> 00:29:21,619
สายสีส้มข้างๆ...
556
00:29:21,948 --> 00:29:23,427
เหมือนเมื่อก่อน
557
00:29:24,830 --> 00:29:26,233
สายสีขาวและสายสีน้ำเงิน
558
00:29:26,315 --> 00:29:28,793
เชื่อมต่อโดยตรง
ไปที่ซ็อกเก็ต
559
00:29:29,169 --> 00:29:30,895
และไปที่วาล์วปล่อยนั่นเอง
560
00:29:31,020 --> 00:29:33,027
รับหน้ากาก.
เราเกือบจะพร้อมแล้ว
561
00:29:46,291 --> 00:29:48,352
ลิน ยังมีเวลาอยู่
เพื่อเข้าไปหยุดพวกเขา
562
00:29:48,375 --> 00:29:49,831
ก่อนที่พวกเขาจะสังหาร
คนเหล่านั้นทั้งหมด
563
00:29:49,854 --> 00:29:51,752
ออเดรย์ เรามีคำสั่ง
จากประธานาธิบดี
564
00:29:51,776 --> 00:29:53,596
ท่านประธานไม่มอง.
ที่เด็กเหล่านี้
565
00:29:53,631 --> 00:29:55,086
ซึ่งเขาเพิ่งลงนามในหมายมรณะ
566
00:29:55,110 --> 00:29:57,040
ไม่รู้กี่อัน.
มีคนตายมากขึ้น
567
00:29:57,063 --> 00:29:59,212
หากคนเหล่านี้ไม่นำเรา
ไปยังอีก 19 กระป๋อง?
568
00:29:59,235 --> 00:30:00,919
พวกเขาทำได้
นั่นเป็นทฤษฎีในขณะนี้
569
00:30:00,943 --> 00:30:03,167
เด็กพวกนั้นจะตายภายในไม่กี่นาที!
570
00:30:03,234 --> 00:30:04,694
ดูพวกเขาสิ ดูมอนิเตอร์สิ!
571
00:30:04,729 --> 00:30:06,349
- ออเดรย์ ก็พอแล้ว.
- ไม่มันไม่ใช่
572
00:30:06,373 --> 00:30:07,971
บอกฉันที
ถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของแจ็ค
573
00:30:07,998 --> 00:30:09,598
คุณทำตามได้ไหม
ด้วยคำสั่งนั้น
574
00:30:09,621 --> 00:30:11,676
ยืนดูพวกเขาฆ่ากัน
คนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?
575
00:30:11,711 --> 00:30:13,651
นี่คือสงคราม
จะมีผู้เสียชีวิต.
576
00:30:13,935 --> 00:30:15,955
และถ้านั่นเป็นคำสั่ง
ของประธานใช่แล้ว!
577
00:30:16,001 --> 00:30:17,305
ฉันจะต้อง
578
00:30:18,995 --> 00:30:20,569
ฉันหวังว่านั่นจะไม่เป็นความจริง
579
00:30:23,336 --> 00:30:24,828
เพื่อประโยชน์ของคุณ
580
00:30:25,826 --> 00:30:27,223
เหลือสายไฟอีกสองเส้น
581
00:30:34,649 --> 00:30:36,634
เอาล่ะสายไฟเข้าด้วยกัน
582
00:30:36,986 --> 00:30:38,195
ใส่หน้ากากของคุณ
583
00:30:38,266 --> 00:30:40,661
คู่ถัดไปที่คุณประกบกัน
จะเปิดวาล์ว
584
00:30:41,261 --> 00:30:42,705
ไปฆ่ารอสส์เลอร์
585
00:31:13,438 --> 00:31:16,772
โพลาคอฟ.
โพลาคอฟ! โพลาคอฟ!
586
00:31:43,586 --> 00:31:44,983
แจ็ค คุณได้ยินฉันไหม?
587
00:31:55,482 --> 00:31:56,527
เกิดอะไรขึ้นแจ็ค?
588
00:31:56,574 --> 00:31:57,690
สถานะของคุณคืออะไร?
589
00:31:57,819 --> 00:31:59,416
ฉันหยุดได้แล้ว
การไหลของก๊าซ
590
00:31:59,451 --> 00:32:00,954
แต่บางตัวก็เข้าไปในระบบอากาศ
591
00:32:01,012 --> 00:32:03,112
เราต้องอพยพออกจากห้างตอนนี้
592
00:32:03,147 --> 00:32:04,181
แล้วผู้ก่อการร้ายล่ะ?
593
00:32:04,216 --> 00:32:05,402
คนหนึ่งตาย คนหนึ่งหลบหนี
594
00:32:05,438 --> 00:32:08,044
ฝากเคอร์ติสและคนของเขาด้วย
เริ่มมองหาพวกเขา
595
00:32:08,150 --> 00:32:09,394
เคอร์ติส นี่บูคาแนน
596
00:32:09,453 --> 00:32:11,449
ย้ายเข้าไปเดี๋ยวนี้ ถึงเวลาแล้ว. ย้ายเข้า!
597
00:32:11,484 --> 00:32:13,534
ย้ายเข้า! ทุกทีม ลุยเลย!
598
00:32:16,498 --> 00:32:17,937
คุณ! ชิดกำแพง!
599
00:32:17,972 --> 00:32:19,052
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง
600
00:32:19,111 --> 00:32:21,648
ผู้ก่อการร้ายได้รับการปล่อยตัวแล้ว
สารพิษเข้าสู่ระบบอากาศ
601
00:32:21,684 --> 00:32:23,703
คุณต้องอพยพผู้คนตอนนี้
602
00:32:23,868 --> 00:32:24,866
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
603
00:32:24,913 --> 00:32:25,916
นี่ไม่ใช่การปล้น
604
00:32:25,951 --> 00:32:27,607
หรือสว่าน... ทำเลย!
605
00:32:27,666 --> 00:32:29,239
เอ่อ เรามีสัญญาณเตือนภัยสีแดง
606
00:32:29,286 --> 00:32:31,278
เริ่มขั้นตอนการอพยพทันที!
607
00:32:31,313 --> 00:32:33,176
แหล่งพลังงานอยู่ที่ไหน
สำหรับระบบแอร์?
608
00:32:33,211 --> 00:32:34,338
อยู่ติดกับศูนย์อาหาร
609
00:32:34,362 --> 00:32:35,830
ประตูห้องควบคุมอยู่ตรงนั้น
610
00:32:35,865 --> 00:32:37,507
พาทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!
611
00:32:37,531 --> 00:32:40,266
ไปที่ทางออกห้างสรรพสินค้าที่ใกล้ที่สุด
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย
612
00:32:40,313 --> 00:32:42,390
อยู่ระหว่างการอพยพออกจากห้างสรรพสินค้า
613
00:32:42,871 --> 00:32:44,434
ฉันพูดซ้ำ: ห้างสรรพสินค้า
614
00:32:44,501 --> 00:32:45,867
กำลังอพยพ
615
00:32:45,934 --> 00:32:48,234
ทุกคนภายในอาคาร
จะต้องดำเนินการต่อไป
616
00:32:48,276 --> 00:32:50,600
ไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุดอย่างรวดเร็ว
และปลอดภัยที่สุด
617
00:32:50,632 --> 00:32:52,146
เคอร์ติส คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
618
00:32:52,205 --> 00:32:53,866
ใช่แล้ว แจ็ค เราก็เป็น
กำลังปิดตัวอยู่ในห้างสรรพสินค้า
619
00:32:53,901 --> 00:32:56,338
ผมจะลองปิดดูครับ
ระบบแอร์ในห้าง.
620
00:32:56,397 --> 00:32:58,414
ฉันไม่มีภาพเกี่ยวกับศัตรู
621
00:32:58,637 --> 00:33:00,821
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคนของคุณพาเขามีชีวิตอยู่
622
00:33:00,880 --> 00:33:02,136
เข้าใจแล้ว.
623
00:33:57,028 --> 00:33:58,156
เคอร์ติส นี่แจ็คนะ
624
00:33:58,203 --> 00:34:00,412
Sentox ที่หลบหนีไป
ได้จัดการอยู่
625
00:34:00,459 --> 00:34:01,634
ในศูนย์อาหาร
626
00:34:01,700 --> 00:34:03,595
มีคนลงแล้วอย่างน้อย 11 คน
627
00:34:03,619 --> 00:34:04,640
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
628
00:34:04,699 --> 00:34:06,566
ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้!
629
00:34:06,649 --> 00:34:07,682
เข้าใจแล้ว.
630
00:34:07,800 --> 00:34:09,690
ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม
631
00:34:10,241 --> 00:34:11,534
ฉันอยากให้คุณถือหน้ากาก
632
00:34:11,601 --> 00:34:13,439
ตอนที่ฉันถอดมันออก โอเคไหม?
633
00:34:15,634 --> 00:34:17,833
เอาล่ะ.
634
00:34:23,467 --> 00:34:25,055
เอาล่ะทุกคน ใส่หน้ากากไว้
635
00:34:25,090 --> 00:34:26,942
ฉีดใครล้ม..
636
00:34:26,977 --> 00:34:28,762
พาพวกเขาออกไปข้างนอกโดยเร็วที่สุด
637
00:34:28,985 --> 00:34:31,735
ฉันต้องการฉีดอะโทรปีน
สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี!
638
00:34:31,806 --> 00:34:33,638
เคอร์ติส เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย
แจ็คเก็ตสำหรับหัวของเธอ
639
00:34:39,636 --> 00:34:41,163
ฉันกำลังสูญเสียเธอ!
640
00:34:49,982 --> 00:34:51,286
มาเร็ว.
641
00:34:53,127 --> 00:34:54,208
เธอกำลังตอบสนอง
642
00:34:54,255 --> 00:34:55,546
ชีพจรของเธอมีเสถียรภาพ
643
00:34:55,687 --> 00:34:57,213
แจ็ค เราได้รักษาความปลอดภัยทางออกแล้ว
644
00:34:57,296 --> 00:34:59,472
เราไม่มีการมองเห็น
กับผู้ก่อการร้ายอีกคน
645
00:34:59,531 --> 00:35:00,963
ถ้าเขาออกจากห้างสรรพสินค้า
646
00:35:01,014 --> 00:35:03,750
ก่อนที่เราจะล็อคดาวน์เขาอาจจะหลงทาง
647
00:35:03,926 --> 00:35:06,509
และโอกาสเดียวที่เหลืออยู่ของเรา
ของการตามหาเออร์วิช
648
00:35:06,662 --> 00:35:08,952
ตรวจสอบอุปกรณ์ติดตาม
ในรีโมตทริกเกอร์
649
00:35:09,074 --> 00:35:11,434
ศัตรูที่หลบหนี
ยังมีมันอยู่กับเขา
650
00:35:11,501 --> 00:35:12,738
โคลอี้?
651
00:35:13,642 --> 00:35:15,838
ขวาของแจ็ค: สัญญาณกำลังเคลื่อนไหว
652
00:35:15,873 --> 00:35:18,253
ห่างจากห้างสรรพสินค้า
ดูเหมือนว่าเขากำลังเดินเท้า
653
00:35:18,289 --> 00:35:19,275
มิคาเอล.
654
00:35:19,310 --> 00:35:21,177
ฉันกับแจ็คกำลังจะไป
หลังจากทริกเกอร์ระยะไกล
655
00:35:21,212 --> 00:35:23,564
คุณรับผิดชอบที่นี่
รายงานตรงต่อบิล บูคานัน
656
00:35:23,610 --> 00:35:26,392
วอลช์ รวบรวมทีมของคุณ คุณอยู่กับเรา
657
00:35:27,456 --> 00:35:28,467
อย่ากลัวเลย
658
00:35:28,534 --> 00:35:29,700
คุณจะไม่เป็นไร
659
00:35:29,767 --> 00:35:31,332
ผู้ชายคนนี้จะดูแลคุณ
660
00:36:45,665 --> 00:36:46,651
ใช่.
661
00:36:46,686 --> 00:36:48,268
รอสส์เลอร์... หรือใครก็ตามที่เขา...
662
00:36:48,780 --> 00:36:50,671
ฆ่าโคมาร์และพยายามหยุดพวกเรา
663
00:36:51,103 --> 00:36:52,442
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ทำไม
664
00:36:52,477 --> 00:36:53,475
ฉันไม่รู้!
665
00:36:53,569 --> 00:36:55,649
ฉันจัดการเพื่อเปิดใช้งานวาล์ว
ก่อนที่ฉันจะจากไป
666
00:36:56,229 --> 00:36:58,343
อย่างน้อยก็มีแก๊สอยู่บ้าง
ถูกปล่อยออกมาในห้างสรรพสินค้า
667
00:37:01,044 --> 00:37:02,523
คุณแน่ใจ
คุณไม่ถูกติดตามเหรอ?
668
00:37:02,675 --> 00:37:03,671
ใช่.
669
00:37:03,823 --> 00:37:05,383
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
670
00:37:05,700 --> 00:37:06,761
กลับมา.
671
00:37:06,961 --> 00:37:08,235
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
672
00:37:15,357 --> 00:37:16,790
เขาเลี้ยวซ้ายไปทางรีส
673
00:37:17,541 --> 00:37:19,056
เราอยู่ห่างออกไปหกช่วงตึก
674
00:37:22,180 --> 00:37:23,413
เดี๋ยวก่อน คุณแมคกิล
675
00:37:23,941 --> 00:37:25,350
ฉันจะเชื่อมต่อคุณกับประธานาธิบดี
676
00:37:26,480 --> 00:37:27,478
ใช่.
677
00:37:27,548 --> 00:37:30,073
ท่านประธาน ฉันรู้ว่านี่คือ
ไม่ใช่สิ่งที่คำสั่งซื้อของคุณกำหนดไว้
678
00:37:30,113 --> 00:37:31,396
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าฉันมี
679
00:37:31,435 --> 00:37:32,864
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
680
00:37:32,888 --> 00:37:34,557
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ฉันส่งคุณไปที่นั่น
681
00:37:34,580 --> 00:37:36,095
เพื่อให้แน่ใจว่า CTU ทำงานได้อย่างราบรื่น
682
00:37:36,118 --> 00:37:37,099
ในช่วงเวลาวิกฤติ
683
00:37:37,123 --> 00:37:38,931
และดูเหมือนคุณจะทำแบบนั้นไม่ได้
684
00:37:39,269 --> 00:37:40,831
ท่านบาวเออร์ปฏิเสธคำสั่ง
685
00:37:40,866 --> 00:37:42,043
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
686
00:37:42,085 --> 00:37:43,341
ไม่ ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว
687
00:37:43,376 --> 00:37:44,679
เพียงแค่ทำงานของคุณ
688
00:37:44,738 --> 00:37:47,034
และถ้าคุณทำไม่ได้
ฉันจะหาคนอื่นที่สามารถ
689
00:37:47,435 --> 00:37:49,313
ประมาณการจากห้างสรรพสินค้า
ต่ำกว่ามาก
690
00:37:49,348 --> 00:37:51,133
กว่าที่เราคาดไว้ในตอนแรก
691
00:37:51,344 --> 00:37:55,152
ปรากฏว่าจะมีผู้เสียชีวิต.
จำกัดจำนวนระหว่าง 10 ถึง 20 คน
692
00:37:56,056 --> 00:37:57,234
ขอบคุณพระเจ้า
693
00:37:59,367 --> 00:38:01,425
แล้วเราจะบอกอะไรกับสื่อล่ะ?
694
00:38:01,530 --> 00:38:02,507
ยังไม่มีอะไรเลย
695
00:38:02,566 --> 00:38:04,574
CTU ยังคงไฟดับอยู่
บนพื้นดินที่นั่น
696
00:38:04,609 --> 00:38:07,154
จนกว่าเราจะชี้ทางให้พวกเขา
บนปกเรื่อง
697
00:38:07,260 --> 00:38:09,067
แล้วอีก 19 กระป๋องล่ะ?
698
00:38:09,781 --> 00:38:11,368
CTU มีผู้ก่อการร้าย
699
00:38:11,433 --> 00:38:13,502
ภายใต้การเฝ้าระวังขณะที่เราพูด
700
00:38:13,807 --> 00:38:15,531
พวกเขาเชื่อว่ายังมีโอกาสที่ดี
701
00:38:15,566 --> 00:38:17,867
เขาจะพาพวกเขาไปหาเออร์วิช
และถังที่เหลือ
702
00:38:18,749 --> 00:38:20,268
เอาล่ะดี
703
00:38:21,319 --> 00:38:22,962
มีอย่างอื่นอีกครับท่าน
704
00:38:23,444 --> 00:38:26,234
ซูซาน คัมมิ่งส์มาแล้ว
เพื่ออ้างสิทธิ์ในร่างของวอลท์
705
00:38:27,453 --> 00:38:29,734
มาร์ธากำลังเดินทางมา
ที่จะพูดคุยกับเธอตอนนี้
706
00:38:32,759 --> 00:38:33,969
ขอบคุณไมค์
707
00:39:02,703 --> 00:39:04,054
ซูซาน.
708
00:39:06,667 --> 00:39:09,467
สวัสดีที่รัก
709
00:39:15,392 --> 00:39:17,177
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว
710
00:39:18,137 --> 00:39:19,301
ฉันเสียใจ.
711
00:39:20,981 --> 00:39:22,449
ฉันขอโทษจริงๆ
712
00:39:23,396 --> 00:39:25,486
วันนี้ฉันควรจะอยู่กับเขา
713
00:39:26,761 --> 00:39:28,217
- อย่าทำเช่นนี้.
- ฉันอยากเป็น
714
00:39:28,252 --> 00:39:30,481
ที่รัก อย่า อย่าทำอย่างนั้น
อย่าโทษตัวเอง
715
00:39:39,271 --> 00:39:40,934
คุณรู้ไหมว่าเรารักคุณมากแค่ไหนที่รัก
716
00:39:41,943 --> 00:39:44,056
และไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร
717
00:39:44,103 --> 00:39:45,771
เราจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ
718
00:39:46,897 --> 00:39:49,433
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
719
00:39:52,528 --> 00:39:53,855
วันนี้คุณอยู่กับเขา
720
00:39:55,573 --> 00:39:57,388
ทำไม มาร์ธา ทำไมในโลกนี้
721
00:39:58,914 --> 00:40:00,867
จะ... วอลท์ทำแบบนี้เหรอ?
722
00:40:05,424 --> 00:40:06,739
ซูซาน...
723
00:40:09,125 --> 00:40:10,264
วอลท์...
724
00:40:14,523 --> 00:40:15,921
รักประเทศนี้
725
00:40:21,698 --> 00:40:23,936
และเขาก็รักคุณ
726
00:40:32,654 --> 00:40:34,751
ฉันเสียใจ.
727
00:40:35,638 --> 00:40:37,810
ฉันคิดว่าฉันต้องการเวลาสักครู่
728
00:40:37,868 --> 00:40:40,497
แน่นอน. เอาล่ะ.
729
00:41:10,895 --> 00:41:13,689
เขากำลังชะลอตัวลง เขากำลังหยุด
730
00:41:13,747 --> 00:41:15,634
การอ้างอิงโยงกับตารางถนน
731
00:41:16,982 --> 00:41:19,645
เขาอยู่หน้า 1136 East Muldauer
732
00:41:19,678 --> 00:41:21,786
บิล เราจะไปกัน
เพื่อตีเขาอย่างแรงและรวดเร็ว
733
00:41:21,809 --> 00:41:24,627
เพื่อพยายามหยุดยั้งเขาไม่ให้ปล่อย
Sentox จากถังอีกต่อไป
734
00:41:24,662 --> 00:41:25,672
ตกลง
735
00:41:27,100 --> 00:41:28,274
ตั้งค่าขอบเขต
736
00:41:28,415 --> 00:41:29,858
และเริ่มแนวทางของคุณ
737
00:41:29,952 --> 00:41:31,400
เอาล่ะ ทีมงาน
เรากำลังย้ายเข้า
738
00:41:31,783 --> 00:41:33,204
ใส่หน้ากากป้องกันแก๊สพิษของคุณ
739
00:42:07,819 --> 00:42:09,944
ทีมB ใช้ทางเข้าด้านหน้า
ออกจากถนน
740
00:42:09,979 --> 00:42:12,067
เรากำลังเข้าข้าง.
ไปตอนนี้. ไป.
741
00:42:18,145 --> 00:42:19,132
ใช่.
742
00:42:19,167 --> 00:42:20,188
คุณถูกติดตาม
743
00:42:20,270 --> 00:42:21,374
ฉันไม่รู้วิธี
744
00:42:21,453 --> 00:42:22,500
มันไม่สำคัญ
745
00:42:23,026 --> 00:42:24,282
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
746
00:42:25,092 --> 00:42:26,172
ใช่.
747
00:42:29,303 --> 00:42:30,567
เลขที่!
748
00:42:30,704 --> 00:42:32,735
ศัตรูลง! ย้ำ!
749
00:42:32,974 --> 00:42:34,594
ศัตรูลง!
750
00:42:37,266 --> 00:42:38,499
เออร์วิช หาย!
751
00:42:39,297 --> 00:42:40,799
เคอร์ติส ให้คนของคุณโทรมาตอนนี้
752
00:42:41,668 --> 00:42:42,972
ทีม A ทีม B รายงาน
753
00:42:45,137 --> 00:42:46,476
มาเลยพวก คุณได้อะไร?
754
00:42:46,523 --> 00:42:48,226
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
755
00:42:48,427 --> 00:42:49,483
สถานที่ว่างเปล่า
756
00:42:49,695 --> 00:42:51,609
เออร์วิชไปแล้ว กระป๋องหมดแล้ว
757
00:42:51,656 --> 00:42:52,795
เราไม่มีอะไรที่นี่!
758
00:42:53,336 --> 00:42:54,433
ประณามมัน!
759
00:42:54,500 --> 00:43:02,863
การแปล, ซิงโคร: Guilamu, ใครก็ได้, Sixe, Travis
บทถอดเสียง: Raceman
คำแนะนำ วิจารณ์ ดูถูก: 24subs@gmail.com
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net